Autor: C. M.. 
 Martínez Montávez presenta sus estudios sobre literatura árabe. 
 En España existe una ignorancia supina de lo árabe     
 
 Informaciones.    03/02/1977.  Páginas: 1. Párrafos: 8. 

MARTÍNEZ MONTAVEZ PRESENTA SUS ESTUDIOS SOBRE LITERATURA ÁRABE

«En España existe una ignorancia supina de lo árabe»

MADRID, 3 (INFORMACIONES, por C. M.). —«En España existe una Ignorancia supina de lo árabe»,

ha dicho a INFORMACIONES don Pedro Martínez Montavez, catedrático de Árabe en la Universidad

Autónoma y uno de nuestros más destacados especialistas en el tema. El mes pasado se publicaba su

último libro «Exploraciones en literatura neoárabe», recopilación de trabajos publicados en los últimos

años.

«Llamo literatura neoárabe —comentó el señor Martínez Montávez— a la literatura árabe moderna y

contemporánea, justo la no medieval. Prefiero llamarla así para insistir en el aspecto de novedad y para

destacar las notas diferenciales con la literatura medieval o clásica.»

La obra ha sido ordenada en tres partes. La primera de ellas, titulada «Estudios», es una aproximación a

temas más académicos, tratados con todo el rigor científico. Las otras dos, «Ensayos» y «Apuntes», son, a

la vez que menos estrictos en lo científico, más literarios, más llenos de sugerencias y de matices.

El señor Martínez Montávez ha dado especial importancia al tratamiento árabe de temas españoles.

Afirma: «Los temas españoles son muy abundantes, sobre todo en lo que se refiere a la poesía. Están

realizados precisa, mente por los grandes poetas, por los líderes de los movimientos de la literatura árabe

más Joven y revolucionaria. Existe un sustrato de admiración romántica del árabe hacia España. Ven en

nuestro país algo que sigue presentándoles rasgos similares. Los tratamientos de lo español, en ocasiones

matizados de un exotismo fácilmente superable, están motivados, en muchos casos, por la política; en

concreto, por la postura ideológica-política tendente hacia la izquierda de los autores árabes.»

ESQUEMAS ANACRÓNICOS

Afirma el profesor Martínez Montávez que nuestros grandes poetas están considerados como verdaderos

héroes humanos. El caso de García Lorca es, en este punto, uno de los más destacados. Añade: «Esa

simpatía enorme convive junto con una relación no establecida directamente entre árabes y españoles,

sino mediante puentes intermedios, la cultura occidental en general y lenguas como la inglesa o la

francesa. Tampoco, hasta hace poco, los organismos árabes se han preocupado de darse a conocer aquí de

forma rigurosa.»

Como respuesta a esta simpatía árabe por lo español, nuestro país desconoce, casi totalmente, esta

literatura. Para el profesor Martínez Montávez, «sólo lo clásico se conoce un poco y únicamente en lo que

se refiere directamente a España, cual es la literatura árabe-andaluza. El resto se ignora. En cuanto a la

producción moderna, en sus aspectos culturales, no sólo es desconocida, sino además, maltratada. El

motivo está en la ignorancia, unida a un dejarse llevar por tópicos y prejuicios».

El profesor Martínez Montávez juzga muy severamente esta posición española: «No estamos decididos a

conocerlos ni a darnos a conocer sin recurrir » esquemas anacrónicos. Mantenemos, aún hoy, la postura

"de los viejos contenciosos hispano-árabes. Ya es hora de terminar con el espíritu de 1492; de plantearnos

una fórmula sensata y rigurosa del conocimiento de las comunidades.»

3 de febrero de 1977

INFORMACIONES

 

< Volver