Autor: Baró Quesada, José. 
   España y Norteamérica, unidas por el Telstar  :   
 A través del satélite de comunicaciones se ha mantenido una conversación entre Bilbao y Pittsburgh. 
 ABC.    27/07/1962.  Página: 25. Páginas: 1. Párrafos: 11. 

ABC. VIERNES 27 BE JULIO DE 1962. EDICIÓN DE LA MAÑANA. PAG. 25

ESPAÑA Y NORTEAMÉRICA, UNIDAS POR EL «TELSTAR»

Mensajes del director del Instituto de Cultura Hispánica y del alcalde de la ciudad del Tajo

al Toledo de Ohio

A TRAVÉS DEL SATÉLITE DE COMUNICACIONES SE HA MANTENIDO UNA

CONVERSACIÓN ENTRE BILBAO Y PITTSBURG

Toledo 26. (Crónica telefónica de nuestro enviado especial.) Anoche, en la sala Capitular del

Ayuntamiento de Toledo, se intentó celebrar la primera comunicación telefónica entre España y los

Estados Unidos a través del "Telstar". Iban a ser protagonistas del histórico acontecimiento el director del

Instituto de Cultura Hispánica, don Gregorio Marañan Hoya, y los alcaldes del Toledo español, don Luis

Montemayor Mateos, y del Toledo norteamericano, John W. Potter:

Rajo el dosel imperial del recinto, adornado con las banderas de los Estados Unidos y de España, tomaron

asiento el señor Montemayor Mateos, que tenía a su derecha, al director del Instituto de Cultura

Hispánica, y a su izquierda al gobernador civil de Toledo, don Francisco Elvira Mesaguer. Entre los

numerosos asistentes—en su mayoría periodistas españoles y norteamericanos—figuraba el agregado

cultural de la Embajada de los Estados Unidos en Madrid, Mr: Philips, acompañado de algunos

colaboradores suyos y de varios funcionarios de la Casa Americana.

A las diez y treinta, después de una hora de espera, se dio por fallada Id conexión y todos los asistentes se

trasladaron a la catedral para admirar la nueva iluminación del templo, y allí, inesperadamente, se produjo

una comunicación telefónica, durante la cual habló cu primer lugar el director del Instituto de Cultura

Hispánica, el cual dijo lo siguiente:

"Desde este viejo Toledo envío al joven Toledo de Ohio el saludo entrañable y emocionada del Instituto

de Cultura Hispánica, símbolo de cuantos trabajan con fe en el mutuo conocimiento entre España y todos

los pueblos americanos. Va este saludo, por vez primera en los anales de la civilización, a través del

espacio, desde hoy instrumento en la historia humana. En él redobla el eco inmortal y glorioso de la gesta

colombina, que llevó a través de los mares más ignotos que el espacio, el alma y el corazón de mi patria.

Que el "Telstar", astro fabricado por la mano del hombre, y, por lo tanto, obra de Dios, como el Sol y las

estrellas, sea una. fuerza inmensa y sin límites que bombardee al inundo con la sola metralla de la paz. En

ella está el gran secreto de nuestro siglo y la única felicidad de los hombres."

A continuación pronunció el siguiente mensaje el alcalde de Toledo, señor Montemayor Mateos:

"Te saludo a través de vuestro "Telstar" americano, que, al romper las fronteras del Universo, lleva a

todos los pueblos de buena voluntad un mensaje de paz y comprensión, y nos dará a los ciudadanos de

Toledo de España y de Toledo de Ohio, de América, la oportunidad de ser actores en el momento

histórico en que se rompen los moldes de las comunicaciones para dar principio a una nueva era y

establecerlas nosotros directamente desde este Toledo, cuyo origen se pierde en la Historia, llena de gloria

y arte, con ese Toledo de Ohio, joven e industrial, genuino representante de América que tan querido es

de España, y muy especialmente de este Toledo desde el que os hablo; lo que hará, sin duda, que las re-

laciones de pueblo a pueblo que venimos sosteniendo con creciente entusiasmo desde hace treinta años, y

que se estrecharon más aún con ocasión del reciente viaje que hicimos hace sólo unas semanas a esa gran

ciudad, se hayan tan intimas y entrañables como queremos y deseamos los ciudadanos de ambos Toledos,

hasta el punto de que podamos tener mutua ciudadanía, rompiendo así los moldes que rigen, en la

actualidad estas relaciones, como los rompió el "Telstar", por conducto del cual os transmito este

mensaje.

Saluda a todos los ciudadanos, que tantas pruebas de cariño nos dieron durante nuestra estancia en esa,

muy especialmente a los miembros del Comité de Relaciones de Toledo, Ohio, a vuestra gloriosa y bien

acreditada Universidad, con su gran presidente, Mr. Carlson, que lo es a su vez del Comité de Relaciones

entre los dos Toledos a vuestros centros culturales, de tan alto nivel, sin olvidar a vuestro maravilloso

museo, a los obreros e industriales, que tan grato recuerdo nos dejaron en nuestra visita a ésa, y al

"Toledo Blade", que tanta participación tiene en la difusión de las relaciones entre los dos Toledos. Todos

los ciudadanos del Toledo de España os saludan. El periódico "El Alcázar", nacido en esta ciudad, lo hace

también a su colega

"Toledo Bladc", y Radio Toledo, a las emisoras de Toledo, Ohio.

Felicita por tu conducto al pueblo americano y a sus sabios técnicos,, que han conseguido este progreso

en la comunicación, y que la nueva era que el "Telstar" abre sirva para la paz del mundo que ama la

verdad y la justicia. Un abrazo."

A las preguntas del cronista de A B C sobre lo que había hablado el alcalde de Toledo (Ohio) en la

inesperada conferencia telefónica, después de la fracasada conexión del "Telstar", respondió el señor

Montemayor que el señor Potter se limitó a saludar a su colega castellano y desear que haya en lo futuro

más conversaciones entre los dos países amigos a través del "Telstar".

Desde la catedral se trasladaron autoridades y periodistas a la Venta da Aires, donde fue servida una cena,

a cuyo final pronunciaron breves discursos el alcalde y el gobernador civil.—José BARO QUESADA.

ESPAÑA Y NORTEAMÉRICA, UNIDAS A TRAVÉS DEL "TELSTAR"

Bilbao 26. A las diez menos cuarto de esta noche, el teniente de alcalde del Ayuntamiento de Bilbao, don

Emilio de Ybarra. en nombre del alcalde de la ciudad, que se encontraba ausente, ha mantenido una con-

versación telefónica, desde el despacho de la Alcaldía, con el alcalde de Pittsburgh. El señor Ybarra ha

mostrado su satisfacción al ser el primer bilbaíno que tiene el honor de hablar telefónicamente con Amé-

rica, precisamente a través, del nuevo satélite "Telstar", verdadera demostración del elevado nivel técnico

de la ciencia americana, siempre a la cabeza del mundo, del progreso y de la civilización.

El señor Ybarra dijo: "Vayan con mis palabras, en nombre del pueblo bilbaíno y español, junto a la más

calurosa felicitación por tan señalado éxito, un afectuoso abrazo de hermandad entre las ciudades de Pitts-

burgh y Bilbao, que se ven, con este motivo, nuevamente vinculadas, como lo fueron hace poco tiempo al

declararse ciudades hermanas y al hacerse entrega respectiva de sus llaves. Sería para nosotros un gran

honor recibir tanto a usted como a su señora en nuestra villa, con cuya visita tendríamos ocasión de

estrechar más aún los profundos lazos de amistad entre Pittsburgh y Bilbao, homogéneas en su empuje

industrial, que son los mismos lazos que uncu a nuestras dos naciones: los Estados Unidos de América y

España."

Seguidamente, el alcalde de Pittsburgh envió al teniente de alcalde de Bilbao un saludo concebido en

parecidos términos, haciendo un canto de la laboriosidad industrial de Bilbao y deseando que esta

hermandad entre las dos ciudades se refrende por otros caminos. A continuación dirigió también nn

saludo don Fernando de la Puente, presidente de la Asociación Cultural Hispanó-norteamericana

(Delegación Norte).

A este acto han asistido Mr. Castillo, agregado de Información en la Embajada norteamericana de

Madrid, desplazado expresamente a Bilbao con este objeto; concejales del Ayuntamiento bilbaíno y

diversas personalidades.—Cifra

 

< Volver