Anejo número 3. 
 Canje de notas sobre asistencia militar     
 
 ABC.    27/09/1963.  Página: 33. Páginas: 1. Párrafos: 13. 

CANJE DE NOTAS SOBRE ASISTENCIA MILITAR

"Washington, 26 de septiembre de 1963.

Señor secretario de Estado:

La importancia de la prórroga por cinco años del Convenio Defensivo de 26 de septiembre de 1953 entre

los Gobiernos de los Estados Unidos y de España ha sido reafirmada por la Declaración Conjunta de la

presente fecha. El Gobierno español desea expresar su satisfacción por el espíritu de amistad y de

cooperación que ha presidido durante los últimos diez años las relaciones entre las Fuerzas Armadas de

España y de los Estados Unidos y confía en que este mismo espíritu continuará durante el nuevo período

de vigencia del Convenio.

El Gobierno español entiende que el Gobierno de los Estados Unidos, a reserva de la acción que adopte el

Congreso, concederá apoyo a nivel apropiado al esfuerzo defensivo español, haciendo asequible la

asistencia militar a las Fuerzas Armadas españolas.

El Gobierno español confía en que la continuación de una estrecha relación técnica y científica entre

ambos países habrá de contribuir a lograr una rápida y eficaz modernización de las Fuerzas Armadas e

industrias militares españolas, todo ello dentro del marco de las posibilidades económicas y financieras de

España.

Aprovecho esta oportunidad, señor secretario de Estado, para reiterar a Vuestra Excelencia las

seguridades de mi más alta consideración y personal amistad. Firmado: Fernando María Castiella. A su

Excelencia el secretario de Estado de los Estados Unidos de América."

TRADUCCIÓN DE LA CARTA RESPUESTA DEL SECRETARIO DE ESTADO

"Estimado señor ministro:

El Gobierno de los Estados Unidos se complace en acusar recibo a su carta de esta fecha, referente al

espíritu de amistad y cooperación que ha regido durante los pasados diez años las relaciones de las

Fuerzas Armadas españolas con las de los Estados Unidos. El Gobierno de los Estados Unidos agradece

los sentimientos expresados en su carta y desea manifestarle, por su parte, su completa satisfacción con

estas relaciones.

Respecto a la renovación por cinco años del Pacto de Defensa de 26 de septiembre de 1953, el Gobierno

de los Estados Unidos confirma el entendimiento del Gobierno español de que, sin perjuicio de la acción

del Congreso, el Gobierno de los Estados Unidos dará apoyo a los esfuerzos españoles de defensa, a un

nivel apropiado, mediante la prestación de asistencia militar a las Fuerzas Armadas españolas. El

Gobierno de los Estados Unidos ve también con agrado que se continúe, dentro del marco de este

programa de ayuda militar, una estrecha relación técnica y científica entre ambos países, que contribuirá a

lograr una rápida y eficaz modernización de las Fuerzas Armadas españolas e industrias militares.

Le saluda atentamente.

Firmado: Dean Rusk."

 

< Volver