Autor: Llansá, Jaume de. 
 A través de la lengua. 
 Catalanizar España  :   
 Pero antes hay que conseguir que los españoles se sientan en Cataluña como en Francia. 
 El Alcázar.    10/11/1977.  Páginas: 1. Párrafos: 14. 

A TRAVES DE LA LENGUA

"CATALANIZAR ESPAÑA"

• Pero antes hay que conseguir que los españoles se sientan en Cataluña como en Francia o Italia

CRÓNICA DE CATALUÑA Por Jaume de LJansá

La conferencia pronunciada en el madrileño "Club Siglo XXI" por el secretario adjunto del partido

pujolista (Pujol), Convergencia Democrática, Miquel Roca Junyent, mucho más escorado hacia el

nacionalismo catalán que su propio jefe de fila, ha sido comentada aquí, en los medios de difusión, con

mayor atención editorial por "El Correo Catalán", amplia y elogiosamente. El editorial del "Correo", en

cuyo espíritu coinciden partidos y periódicos y semanarios afines a las ideas expuestas por aquel, se titula

"Catalanizar España". El tema y la problemática son de amplia complejidad para ser tratado en una

crónica periodística. Sin embargo, hay facetas "de rechazo" que inciden fuertemente en la polémica y que

llegan hasta la praxis política de argumentar que el punto programático expuesto por Roca Junyent,

sostenido por los nacionalismos y nacionalistas burgueses catalanes, no debería de ser basamento para la

gran operación, ya en marcha y ataque implacable, de "desespañolizar Catalunya". Una vez más debo

repetir que mi misión en Catalunya no es la de comentarista, ni la de editorialista político; sencillamente,

la de cronista periodístico. Por eso, en vez de replicar argumentalmente a Roca Junyent, a Jordi Pujol, al

editorial del "Correo´r y a todos tos políticos afines, "voy a limitarme a transcribir, traduciendo del

catalán, el "manifiesto" de lanzamiento de la "Campanya d´identificació dels Països Catalans: el català al

carrer" ("Campana de identificación de los Países Catalanes: el catalán a la calle"), inserto dentro del

"ámbito" que promueve, entre otros, el "Congreso de Cultura Catalana".

Motivo central y puntos de la campaña

Se trata de crear un estado de opinión general para exigir el uso de b lengua catalana a todos los niveles,

desde ahora mismo y antes de conseguir b escuela catalana, b oficialidad del catalán y los organismos de

autogobierno, y hacer comprender a todos los ciudadanos de Catalunya, sin exclusión, a niveles visuales,

que vivimos en un área cultural catalana. Para lograr ese propósito proponen los siguientes objetivos:

Lograr un estado de opinión exigente de que todos los rótulos y anuncios de la vía pública y en el interior

de los locales públicos sean redactados en catalán; reclamar, especialmente, la catalanización de los

rotunos de las calles, los de identificación de las poblaciones, las inscripciones, horarios, tarifas, etc; sean

redactados en catalán; conseguir un estado de opinión para lograr que b publicidad comercial sea hecha

mayoritariamente en catalán; procurar que el catalán sea b lengua en b que se hablen unos a otros

normalmente, de palabra o por escrito y al público en general; que el catalán sea b lengua de b actividad

profesional, de los medios de comunicación (Prensa, Radio, TV), de b vida cultural, de b Adnïnistra-ción

Pública, de b enseñanza, de toda clase de actos colectivos; crear un estado de opinión para conseguir que

b facultad, recientemente reconocida, de que el nombre de las personas conste en catalán en el Registro

Civil y en toda documentación, sea una realidad inmediata y total y mayoritariamente aplicada.

(He transcrito literalmente y traduciendo el ducumento del catalán, aunque no he destacado los textos con

comillas).

Apoyo radical de un demagogo catalanista en "AVUI"

Su nombre es Max Cahner (llamo b atención sobre patronímico y apellido, que no es español; ni catalán).

Traduzco, también, del catalán: "No será bastante con b declaración de oficialidad —de cooficialidad, no

se olvide— que parece próxima, a partir de los estatutos de autonomía del Principado de Catalunya, del

País Valenciano y de las Islas (Baleares). De bien poco cosa servirá esa declaración si no conseguimos

que en nuestro país el catalán sea utilizado habitualmente siempre que haya que dirigirse un ciudadano a

otro de palabra o por escrito". "No hay que creer en b oficialidad del catalán, en el juego neto de b

cooficialidad, mientras las leyes que gobiernen nuestra convivencia, sea cual sea el grado de autonomía

real que consigamos, sea cual sea el órgano legislativo que b elabore, sean o no comunes a bs otras

nacionalidades del Estado, no estén redactadas en catalán; mientras b escuela no consiga que todos los

catalanes, al margen del lugar de nacimiento o de la lengua familiar, sean capaces de expresarse correcta-

mente en catalán de palabra y por escrito: mientras los representantes del poder público, se trate de

policías, de militares, de jueces o recaudadores de impuestos, no utilicen en nuestro país el catatan, de

palabra y por escrito, en el ejercicio de sus funciones, y eso tanto si el organismo que representan es

catalán o español". "No me dirijo solamente a los catalanes de nacimiento, sino también a los nuevos

catalanes a los que todavía no se bs ha ofrecido los medios de hacer suya b lengua de su nueva comunidad

nacional". "Hay que conseguir que en la calle ningún (ciudadano) puede tener b duda de que se encuentra

en Catalunya, de la misma manera que no la tienen los que estén en Inglaterra o en Italia cuando andan

por una calle inglesa o italiana". (El subrayado de especial destaque es mío).

Breve coda final

Como dejo dicho al principio, ni comento, ni editoriafizo política y polémicamente; simplemente,

presento b ofensiva de desespañolizar Catalunya mediante una crónica periodística. Dejo a los lectores —

y al editorialista de EL ALCÁZAR, si b Dirección así lo estima- saquen sus propias conclusiones. Las

mías, coincidentes con millares de catalanes y no catalanes, son conocidas de los lectores.

 

< Volver