Autor: Madrenys, Pere. 
   El senador Ferrer pide que los doblajes al catalán no paguen impuestos     
 
 El Correo Catalán.    11/05/1983.  Páginas: 1. Párrafos: 6. 

El senador Ferrer pide que los doblajes al catalán no paguen impuestos

GIRONA Pere Madrenys

El senador socialista Francesc Ferrer ha solicitado al Gobierno la supresión inmediata de la tasa por

permisos de doblaje, subtitulado y exhibición en lengua catalana de películas extranjeras. Ferrer estima su

petición como una gran necesidad para lograr la integración lingüistica de todos los ciudadanos de

Catalunya.

El senador del grupo socialista, Francesc Ferrer, ha presentado un ruego al Gobierno, solicitando la

supresión inmediata de la tasa por permisos de doblaje, subtitulado y exhibición en lengua catalana de

películas extranjeras. Ferrer apoya su petición en que «estas tarifas de 500.000 pesetas están pensadas

para la exhibición de películas dobladas al castellano, las cuales poseen un alto mercado potencial y, en

consecuencia, una recaudación bruta elevada, por cuya causa dicha tarifa mínima no representa ningún

estorbo».

Sólo para las juveniles

Y añade que «en cambio, para doblar una película larga a cualquier lengua oficial que no sea la

castellana, esta tasa es de gran importancia, y su pago hace imposible cualquier doblaje». En estos

momentos, solamente se ha previsto la exención de tasas para aquellas películas dedicadas a menores de

catorce años, y no se cita para nada el doblaje de otras lenguas como el catalán, gallego o vasco.

El senador gerundense advierte que «desde que se promulgó de Constitución democrática de 1978, los

Idiomas no castellanos dejaron de ser discriminados y gozaron de ayuda al considerarse parte del

patrimonio cultural, garantizándose especial respeto y protección para ellos». Y afirma que «uno de los

caminos más necesarios para la normalización lingüistica del Idioma catalán es el de obtener en versión

catalana las películas cinematográficas de mayor éxito por lo que se hace imprescindible quitar las

barreras administrativas que dificultan su libre utilización».

Ferrer concluye que «este tema es de gran necesidad porque los modernos medios de comunicación son

un elemento importantísimo para lograr la integración lingüística de todos los ciudadanos de Catalunya.

Los films cinematográficos conllevan la posibilidad de fomentar el aprendizaje del catalán para los que no

lo dominan y de satisfacer ios derechos fundamentales del hombre para los catalano-hablantes que

precisan cine en su propio idioma».

 

< Volver