Viernes Temáticos

Las sinfonías de Beethoven en arreglos de cámara

Este ciclo tuvo lugar Del al
Volver al ciclo

Este listado, compilado como complemento al ciclo de conciertos, contiene todos los arreglos para formaciones de cámara de las sinfonías de Beethoven realizados antes del año 1900. Los arreglos de cada sinfonía aparecen ordenados en función del número de instrumentos (de más a menos) y se incluye la formación, el arreglista, la editorial y el año de edición (salvo indicación contraria).

Listado de arreglos (hasta 1900) (PDF,162KB)

Con asterisco se indican los arreglos que se interpretan en nuestro ciclo Las sinfonías de Beethoven en arreglos de cámara.

  1. Sinfonía en Do mayor nº 1 Op. 21 (1799-1800)
    • Estreno: Viena, 2 de abril de 1800
    • Primera edición: Leipzig, 1801
    1. Arreglo para noneto (2 violines, 2 violas, violonchelo o contrabajo, 2 oboes o clarinetes en Do, 2 trompas) de Carl Friedrich Ebers. André, 1809.
    2. Arreglo para septeto (2 violines, 2 flautas, 2 violas, violonchelo y contrabajo o dos violonchelos), anónimo. Monzani & Hill, 1815.
    3. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), anónimo. Pleyel, 1803.
    4. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), Mollo, c. 1804.
    5. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), de ¿Ludwig van Beethoven?, Simrock, 1803-1804.
    6. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), de ¿Pierre-Auguste-Louis Blondeau? Pacini, c. 1825.
    7. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel, Simrock, 1826. *
    8. Arreglo para cuarteto (2 violines, viola, violonchelo), de Karl Zulehner. Simrock, 1828.
    9. Arreglo para cuarteto (violín, violonchelo, piano a 4 manos), de Carl Burchard. Breitkopf und Härtel, c. 1898.
    10. Arreglo para trío (flauta, violín y piano) de Johann Nepomuk Hummel. Monzani & Hill, 1825.
    11. Arreglo para violín y piano, de Hans Sitt. C. F. Peters, fecha desconocida.
    12. Arreglo para flauta (o violín o violonchelo) y piano, anónimo. Monzani & Hill, 1818.
    13. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Carl Burchard. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    14. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, c. 1886.
    15. Arreglo para 2 pianos a cuatro manos, de Otto Singer II. C. F. Peters, c. 1890.
    16. Arreglo para piano a cuatro manos, de Wilhelm Meves. Litolffs, 1890.
    17. Arreglo para piano a cuatro manos, anónimo (¿Czerny?). Peters, c. 1814.
    18. Arreglo para piano a cuatro manos, de Julien Schaeffer. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    19. Arreglo para piano a cuatro manos, anónimo. Schirmer, 1894.
    20. Arreglo para piano solo, de Gelinek. Cappi & Co., 1804.
    21. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464/1). Breitkopf und Härtel, 1865.
    22. Arreglo para piano solo, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900
  2. Sinfonía en Re mayor nº 2 Op. 36 (1801-1802)
    • Estreno: Viena, 5 de abril de 1803.
    • Primera edición: Viena, 1804
    1. Arreglo para noneto (2 violines, 2 violas, violonchelo, contrabajo, flauta, 2 trompas) o quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), de Ferdinand Ries. Simrock, 1807.
    2. Arreglo para noneto (2 violines, 2 violas, contrabajo, 2 oboes y 2 trompas) de Carl Friedrich Ebers. André, 1809.
    3. Arreglo para septeto (2 violines, flauta, 2 violas, violonchelo y contrabajo), anónimo. Monzani & Co., 1807.
    4. Arreglo para cuarteto (2 violines, viola, violonchelo), de Karl Zulehner. Simrock, 1828.
    5. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1826.
    6. Arreglo para cuarteto (piano a cuatro manos, violín, violonchelo), de Carl Burchard. Breitkoft und Härtel, c. 1870.
    7. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), de Ludwig van Beethoven. Bureau des arts et d'industrie, 1806. *
    8. Arreglo para violín y piano, de Hanss Sitt. C. F. Peters, fecha desconocida.
    9. Arreglo para 2 pianos, de Antoine Diabelli. Steiner, 1810.
    10. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de August Horn. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    11. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. C. F. Peters, fecha desconocida.
    12. Arreglo para 2 pianos a 4 manos, de Albert Lavignac y Théodore Lack. Lemoine & Fils, fecha desconocida.
    13. Arreglo para 2 pianos a 4 manos, de Ernst Naumann. Breitkopf und Härtel, 1888.
    14. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    15. Arreglo para piano a 4 manos, de Friedrich Mockwitz. Breitkopf und Härtel, 1816.
    16. Arreglo para piano a 4 manos, de W. Watts. Chapell & Clementi, ¿1823?
    17. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1827.
    18. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo, c. 1820. Manuscrito conservado en la Beethoven Haus de Bonn desde 2011.
    19. Arreglo para piano, de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1826.
    20. Arreglo para piano, de Franz Liszt (S. 464/2). Breitkopf und Härtel, 1865.
    21. Arreglo para piano, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
  3. Sinfonía en Mi bemol mayor nº 3 Op. 55, "Heroica" (1803)
    • Estreno (privado): Eisenberg (Jezeri), Bohemia, verano de 1804
    • Estreno (público): Viena, 7 de abril de 1805
    • Primera edición: Viena, 1806
    1. Arreglo para noneto (2 violines, viola, flauta, 2 clarinetes, 2 trompas, violonchelo o contrabajo) o quinteto, de Carl Friedrich Ebers. Hofmeister, 1818.
    2. Arreglo para septeto (flauta, 2 violines, 2 violas, violonchelo y contrabajo), de G. J. Körner. C. F. Richter, 1833.
    3. Arreglo para cuarteto (violín, viola, violonchelo, piano), anónimo. Bureau des Arts et d'Industrie, 1807.
    4. Arreglo para cuarteto (violín, viola, violonchelo, piano), de Ferdinand Reis. Simrock, c. 1870.
    5. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1870-1871.
    6. Arreglo para trío (flauta, violonchelo, piano), anónimo. Spehr, fecha desconocida.
    7. Arreglo para 1 ó 2 violines y piano, de Hans Sitt. Peters, fecha desconocida.
    8. Arreglo para 2 pianos, de C. Lickl. Haslinger, fecha desconocida.
    9. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de August Horn. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    10. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida.
    11. Arreglo para 2 pianos a 4 manos, de Otto Singer II. Peters, c. 1900.
    12. Arreglo para piano a 4 manos, de A. E. Müller. Kühnel, 1807.
    13. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1827.
    14. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meve. Litolff, 1890.
    15. Arreglo para piano a 4 manos, de Ferdinand Lukas Schubert. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida. *
    16. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Schrimer, 1894.
    17. Arreglo para piano solo, de Johann Nepomuk Hummel, Schott, 1832.
    18. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464/3). Breitkopf und Härtel, 1865.
    19. Arreglo para piano solo, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
  4. Sinfonía en Si bemol mayor nº 4 Op. 60 (1806)
    • Estreno: Viena, marzo de 1807
    • Primera edición: Viena, 1808
    1. Arreglo para septeto (2 violines, 2 violas, flauta, violonchelo, contrabajo o dos violonchelos), de W. Watts. L.Lavenu, ¿1810?
    2. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), anónimo. Kunst und Industriekontor, 1809.
    3. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, c. 1830.
    4. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), anónimo. Goulding, fecha desconocida.
    5. Arreglo para violín o 2 violines y piano, de Hans Sitt. Peters, fecha desconocida.
    6. Arreglo para 2 pianos, de ¿Anton Diabelli?. Kunst und Industriekontor, 1819.
    7. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de August Horn. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    8. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida.
    9. Arreglo para piano a 4 manos, de W. Watts. Simrock, 1823.
    10. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    11. Arreglo para piano a 4 manos, de Friedrich Mockwitz. Breitkopf und Härtel, 1813. *
    12. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1827.
    13. Arreglo para piano solo, de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1830.
    14. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt. Breitkopf und Härtel, 1865.
    15. Arreglo para piano solo, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
  5. Sinfonía en Do menor nº 5 Op. 67 (1804-1808)
    • Estreno: Viena, 22 de diciembre de 1808
    • Primera edición: Leipzig, 1809
    1. Arreglo para septeto (2 violines, 2 violas, flauta, violonchelo y contrabajo –o dos violonchelos-), de W. Watts. Lavenu, 1810.
    2. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), de Carl Friedrich Ebers. Breitkopf und Härtel, 1830. *
    3. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1827.
    4. Arreglo para cuarteto (piano a cuatro manos, violín, violonchelo), de Carl Burchard. Breitkopf und Härtel, c. 1870.
    5. Arreglo para trío (flauta, violín, harmonio o piano), de C. Menzel. André, c. 1880.
    6. Arreglo para trío (harmonio, violín, piano), de W. Lenz. Litolff, c. 1899.
    7. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), de Renaud de Vilbac, A. Schluz & H. Plock. Litolff, c. 1899.
    8. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Carl Burchard. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    9. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, c. 1886.
    10. Arreglo para violín y piano, de Hans Sitt. Peters, fecha desconocida.
    11. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    12. Arreglo para piano a 4 manos, de Franz Schneider. Breitkopf und Härtel, 1809.
    13. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Monzani & Hill, fecha desconocida.
    14. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1827.
    15. Arreglo para piano a 4 manos, anónimos. Schirmer, 1894.
    16. Arreglo para piano solo, de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1827.
    17. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464/5). Breitkopf und Härtel, 1856.
  6. Sinfonía en Fa mayor nº 6 Op. 68, "Pastoral" (1808)
    • Primera interpretación: Viena, 22 de diciembre de 1808
    • Primera edición: Leipzig, 1809
    1. Arreglo para septeto (2 violines, 2 violas, flauta, violonchelo y contrabajo –o dos violonchelos-), de W. Watts. Lavenu, ¿1810?
    2. Arreglo para sexteto (2 violines, 2 violas, 2 violonchelos), de Michael Gotthard Fischer. Breitkopf und Härtel, 1810. *
    3. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), de Carl Friedrich Ebers (dudoso).
    4. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, 1829.
    5. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), de Christian Gottlieb Belcke. Breitkopf und Härtel, c. 1840.
    6. Arreglo para dúo (violín o flauta y piano), anónimo. Bureau de Musique, 1809.
    7. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), de Renaud de Vilbac, A. Schulz y H. Plock. Litolff, c. 1864.
    8. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida.
    9. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Franz Louis Schubert. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    10. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Simrock, 1816/1817.
    11. Arreglo para piano a 4 manos, de Friedrich Mockowitz. Breitkopf und Härtel, 1822.
    12. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Probst, 1827.
    13. Arreglo para piano a 4 manos, de Selmar Bagge. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    14. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Bote & Bock, c. 1836.
    15. Arreglo para piano a 4 manos, de Hugo Ulrich. Schirmer, 1855.
    16. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    17. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Schirmer, 1894.
    18. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464/6). Breitkopf und Härtel, 1840.
  7. Sinfonía en La mayor nº 7 Op. 92 (1811-1812)
    • Estreno: Viena, 8 de diciembre de 1813
    • Primera edición: Leipzig, 1809
    1. Arreglo para noneto (2 oboes, 2 clarinetes, 2 trompas, 2 fagotes, contrafagot), de ¿Wenzel Sedlák?. Steiner, 1816. *
    2. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), anónimo. Steiner, 1816.
    3. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel. Schott, c. 1852.
    4. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), anónimo. Steiner, 1816.
    5. Arreglo para trío (harmonio, violín, piano), de W. Lenz. Litolff, c. 1899.
    6. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida.
    7. Arreglo para 2 pianos a 8 manos de Ernst Naumann. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    8. Arreglo para 2 pianos a 4 manos, de Ernst Naumann. Breitkopf und Härtel, 1888.
    9. Arreglo para piano a 4 manos, de Anton Diabelli. Editor desconocido, 1818.
    10. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Richault, c. 1833.
    11. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    12. Arreglo para piano a 4 manos, de Julien Schaeffer. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    13. Arreglo para piano solo, anónimo. Birchall, 1817.
    14. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464/7). Breitkopf und Härtel, 1865.
    15. Arreglo para piano solo, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
  8. Sinfonía en Fa mayor nº 8 Op. 93 (1812)
    • Estreno: Viena, 27 de febrero de 1814
    • Primera edición: Viena, 1817
    1. Arreglo para harmonie (noneto de viento), de Wenzer Sedlák. Stimmen in Lithographie, fecha desconocida.
    2. Arreglo para septeto (2 violines, 2 violas, flauta, violonchelo y contrabajo), de F. W. Crouch. Royal Harmonic Institution, 1823.
    3. Arreglo para quinteto (2 violines, 2 violas, violonchelo), anónimo. Steiner, fecha desconocida.
    4. Arreglo para trío (violín, violonchelo, piano), anónimo. Steiner, fecha desconocida.
    5. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Friedrich Hermann. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    6. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida.
    7. Arreglo para piano a 4 manos, de W. Watts. Chapell & Clementi, 1823.
    8. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1827.
    9. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Haslinger, fecha desconocida.
    10. Arreglo para piano a 4 manos, de August Horn. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    11. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    12. Arreglo para piano a 4 manos, anónimo. Schirmer, 1894.
    13. Arreglo para piano solo, anónimo. Haslinger, fecha desconocida.
    14. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S. 464 / 8). Breitkopf und Härtel, fecha desconocida. *
    15. Arreglo para piano solo, de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
  9. Sinfonía en Re menor nº 9 Op. 125 (1822-1824)
    • Estreno: Viena, 7 de mayo de 1824
    • Primera edición: Mainz, 1826
    1. Arreglo para cuarteto (flauta, violín, violonchelo, piano), de Johann Nepomuk Hummel, c. 1838.
    2. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Friedrich Hermann. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    3. Arreglo para 2 pianos a 8 manos, de Theodor Kirchner. Peters, fecha desconocida. *
    4. Arreglo para 2 pianos a 4 manos, de Franz Liszt (S 657). Schott's Söhne, 1853.
    5. Arreglo para piano a 4 manos, de Carl Czerny. Probst, 1829.
    6. Arreglo para piano a 4 manos, de August Horn. Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    7. Arreglo para piano a 4 manos, de Wilhelm Meves. Litolff, 1890.
    8. Arreglo para piano a 4 manos, de Hugo Ulrich. Schirmer, 1894.
    9. Arreglo para piano solo, de Franz Liszt (S 464/9). Breitkopf und Härtel, fecha desconocida.
    10. Arreglo para piano solo de Ernst Pauer. Augener, c. 1900.
    11. Arreglo para piano solo de Richard Wagner, c. 1830 (publicado en 1989).
Bibliografía
  • Georg Kinsky y Hans Halm, Das Werk Beethovens: thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen volledeten Kompositionen. Múnich, G. Henle, 1955.
  • Willy Hess, Verzeichnis der nicht in der Gesamtausgabe veröffentlichen Werke Ludwig van Beethovens. Wiesbaden, Breitkopf & Härtel, 1957.
  • Gustav Nottebohm, Thematisches Verzeichnis der im Druck erschienenem Werke von Ludwig van Beethoven. Leipzig, Breitkopf &Härtel, 1925.
  • Catálogo de arreglos de música de cámara de Beethoven en la Beethoven Haus de Bonn: www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/media.php/75/bearbeitungen_symphonisch_besetzter_werke_06.pdf