Miguel Sáenz
De izda. a drcha.: Miguel Sáenz y Luis Gago
De izda. a drcha.: Miguel Sáenz y Luis Gago
Miguel Sáenz
De izda. a drcha.: Miguel Sáenz y Luis Gago
De izda. a drcha.: Miguel Sáenz y Luis Gago
ver vídeo

Intellectual AutobiographyMiguel Sáenz

URL:
  • Date: 28/11/2019
  • Presenter:
    • Lucía Franco

The translator, lawyer and soldier Miguel Sáenz (Larache, Morocco, 1932), a member of the Real Academia Española and of the Gesellschaft für deutsche Sprache, responsible for translating Thomas Bernhard, Günter Grass, Bertolt Brecht, Michael Ende, Franz Kafka and Salman Rushdie into Spanish, will talk about his life and work with the translator and musicologist Luis Gago.

This session pays tribute to Miguel Sáenz, a Doctor of Law and Bachelor of German philology, and literary translator who has worked for international entities such as the United Nations. An expert in aeronautical and space law, he is general auditor of the Legal Military Corps, coming from the Airforce, and has been a prosecutor at the Fifth Chamber of the Spanish Supreme Court.

For his work in translation, he has received prizes including the Fray Luis de León de Lenguas Germánicas (1981) for the translation of Der Butt by Günter Grass, the Nacional de Literatura Infantil (1983) for Die undenliche Geschichte by Michael Ende, the Nacional a la Obra de un Traductor (1991), the Austrian State Prize for Translation (1996), the Aristeion Prize from the European Union (1998) for Ein weites Feld  by Günter Grass and the Premio María Martínez Sierra de Traducción Teatral (2007) for the Complete Theatre of Bertolt Brecht.

He is the author of essays including Homenaje a F. K. (1975), Jazz de hoy, de ahora (1971), Thomas Bernhard. Una biografía (1996) and Servidumbre y grandeza de la traducción (2013). In 2017 he presented his autobiographical novel Territorio.

In recognition of his career, he has received the Goethe Medal from the Federal Republic of Germany (1997), the Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2017) and the Friedrich-Gundolf-Preis from the Gesellschaft für deutsche Sprache und Dichtung (2018).
Write a review on this item:
Send a message


Según lo previsto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, en la Ley Orgánica 15/1999 del 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en el Reglamento (UE) 2016/679 General de Protección de Datos, le informamos que sus datos personales figurarán en nuestros archivos automatizados. Sus datos no son ni serán en ningún caso suministrados a terceros. Puede en cualquier momento ejercitar su derecho de acceder, rectificar, de oposición al uso y, en su caso, cancelar sus datos personales comunicando al correo electrónico privacidad@march.es la operación a realizar. Más información sobre nuestra política de privacidad.



Disclaimer